Вот оно че, Михалыч! (с)

[Тунгусская Волчица]

Совершенно неосознанно нажала на "Случайный дневник" и заинтересовалась в открывшемся дайре одним постом о "трудностях перевода". Вот ссылка на статью, которая для меня стала удивительным открытием. "Книга Джунглей" Киплинга была моей любимой книгой в детстве, как и "Винни-Пух". Так что же это? Неужели это правда? Красавица-Багира на самом деле не томная пантера, а мужественный черный леопард - добрый друг Маугли! Почтенная Сова - молодой Филин-заучка! Удивительно. Переводчики, что вы делаете с книгами? Целые поколения детей выросли в облаке обмана...

@настроение: Удивленное

@темы: Интересности

Comments

[Талина2010]

Тунгусская Волчица,
Какая несправедливость! Нас всех подло обманули!

[Тунгусская Волчица]

Талина2010
Я сама в шоке! А уж что творится в "Алисе в Стране Чудес"... Все-таки переводчик - это очень ответственная профессия.. его ошибки не видны глазу так сразу, но могут травмировать психику много лет спустя.

[Талина2010]

Тунгусская Волчица,
Ну, Алиса - это особый разговор. Существует множество версий перевода.

[Тунгусская Волчица]

Талина2010
Ну это я знаю.. но поменять пол большинству персонажей - надо же было додуматься!

[Талина2010]

Тунгусская Волчица,
Для меня Багира всегда будет дамой.))

Я тоже удивилась! Но несколько раньше... прочитав у ПЧелы результат теста: )
aeterna.ru/test.php?link=tests:56305
Черная пантера-аристократка. Умна, грациозна, пластична. Бесстрашна и хитра. Согласно книге Киплинга Багира - самец, однако в классическом русском переводе «Маугли», а также в советском мульфильме «Маугли», Багира - женского пола. Багира родилась в неволе в зверинце раджи, и после смерти матери начала тосковать по свободе. Когда она достаточно выросла и стала сильной, то смогла сломать замок клетки и сбежать в джунгли, где благодаря своей хитрости и проворности завоевала уважение всех зверей, кроме тигра Шер-Хана. Всё это Багира однажды рассказывает Маугли, и никто, кроме него, не знает, что когда-то она сидела на цепи.

[Тунгусская Волчица]

Elza Stewart
Да уж, мы все привыкли к девушке-Багире. Но и то, что Сова из Винни-Пуха вовсе не пожилая Сова, меня просто с ног сбило.

Тунгусская Волчица

что Сова из Винни-Пуха вовсе не пожилая Сова, меня просто с ног сбило.

Да... а это как-то совсем не приживается в моей голове .... )))

[Саша_С]

так ведь переводят, что бы красиво звучало и смотрелось. как бы вы воспринимали Багиру мужиком?? ведь пантера ассоциируется с нежным и гибким. даже не смотря на то, что пантера - это черный леопард.
но даже это не дает право иногда уж очень грубо перевирать оригиналы...что собственно продолжают делать и по сей день..

.полоска.
да, интересно...

как бы вы воспринимали Багиру мужиком??

нежным и гибким.

)))

но даже это не дает право иногда уж очень грубо перевирать оригиналы...что собственно продолжают делать и по сей день..

эх... да... авторам особенно обидно.. зритель привыкает, тем более, если 1 раз видит и не читал...

[Саша_С]

да, интересно... как бы вы воспринимали Багиру мужиком?? нежным и гибким. )))

Elza Stewart хах, смешно))

.полоска. )))

[Тунгусская Волчица]

.полоска.
Elza Stewart
Думаю, леопард Багир тоже полюбился бы детям - сильный, ловкий, красивый зверь... а в мультике Багира и впрям вызывающе женственна-сексуальна!

Тунгусская Волчица , ППКС