Немного восточной мудрости.

[Тунгусская Волчица]

Запасливая  *SoulKeeper*, как выяснилось недавно, сохранила кое-что из наших университестких приколов. Мы тогда генерировали бред и истерический ржач со сверхзвуковой скоростью! Эх, было времечко... Сидишь, бывало, на лекции. (А специальность у нас с Соулкипером, если кто не знает, "регионоведение Китая"). Скука и восточная мудрость стимулируют какие-то неправильные зоны мозга, и из этого рождаются поистине эпохальные вещи =) Один из образчиков нашего письменного творчества я хочу вам показать, он будет понятен широкой аудитории. Всё-таки большая часть наших шуток требует более долгой предыстории.

Историческая справка

Когда я увидела этот текст, даже не сразу узнала свой почерк. Только потом в голове возникли смутные воспоминания, что родилась эта притча во время изучения секты Фалуньгун и личности её основателя Ли Хунчжи. Точно не помню, но уверена, что виноват во всём корявый перевод учебного материала. Ну нельзя читать русским студентам с душой гусара лекцию, в которой встречается некий словесный оборот...

Приникнуть к источнику мудрости

Прошу прощения за корявый почерк, надеюсь, читаемо. Вот как мы усердно учились!

@настроение: Ностальжи... =)

@темы: Моя - большой вождь, Беспристойное, Шизофрения для начинающих, Хомо такие сапиенс, Анамнез жизни, Я буду долго гнать

Comments

это трудерсти перевод или творчество по мотивам?)

[Тунгусская Волчица]

Ранвиш,
По мотивам, конечно же Просто зацепила фраза про "имел все ответы" то ли в лекции, то ли в книге.

Тунгусская Волчица,

"имел все ответы"

вот про это я и подумала, что трудности перевода

[Зелджина]

ОМГ, это лучшая переделка притчи, какую я встречала)))

[Тунгусская Волчица]

Ранвиш,

вот про это я и подумала, что трудности перевода

Это - скорее всего да, трудности. Или просто корявый слог.
Зелджина,

ОМГ, это лучшая переделка притчи, какую я встречала)))

Автор счастлив!

[Almaviva]

прелесть какая

[Тунгусская Волчица]

Almaviva,
Благодарствую! =)

[Almaviva]

Тунгусская Волчица, у нас как раз классика была в прошлом семестре, так мы тоже изгалялись, как могли
но ваша версия мне нравится куда больше. и ПОЧЕРК

[Тунгусская Волчица]

Almaviva,

так мы тоже изгалялись, как могли

Прошу предъявить! =)

но ваша версия мне нравится куда больше. и ПОЧЕРК

Я очень рада, конечно, но как кому-то может нравиться мой почерк? Он ужасен

[Almaviva]

Тунгусская Волчица, а ты у меня в дневе поищи про Локи - вот где разгул фантазии

но как кому-то может нравиться мой почерк? Он ужасен

ты мой еще не видела. даже я его читать не могу

[*SoulKeeper*]

Тунгусская Волчица,

Я когда первый раз увидела это спустя четыре года, я буквально плакала))
"Имел ответы на все вопросы"...
Это как тогда, в Гарри Поттере, "Хагрид всегда мечтал иметь дракона".

[Тунгусская Волчица]

Almaviva,

а ты у меня в дневе поищи про Локи - вот где разгул фантазии

Обязательно!

ты мой еще не видела. даже я его читать не могу

На этой записке я старалась писать разборчиво, чтобы девчонки смогли прочитать. А у меня бывало, что я в своих лекциях не могла что-то разобрать, приходилось у других просить прочитать.
*SoulKeeper*,

Я когда первый раз увидела это спустя четыре года, я буквально плакала))

Вот и у меня была почти такая же реакция

"Хагрид всегда мечтал иметь дракона"

Но как-то всегда получалось, что дракон имел Хагрида...

[Almaviva]

А у меня бывало, что я в своих лекциях не могла что-то разобрать, приходилось у других просить прочитать.

аха. я тут выпала из учебы и попросила прислать мне записки ученические. 3 человека сказали, что они свое сами разобрать не могут, так мне можно даже не пытаться

у нас как раз классика была в прошлом семестре, так мы тоже изгалялись, как могли

почти "мы выживали как могли"

[Almaviva]

Ранвиш, почти правда. если послушать нашего профа, так кажется, будто он - аватара Конфуция и присутствовал при написании всех книг, которых мы обсуждали.

[*SoulKeeper*]

Тунгусская Волчица,

Но как-то всегда получалось, что дракон имел Хагрида...

Ну так, все дело в размерах))