Книжным флешмобом меня осалила  der BudaiIka. 7 дней, 7 обложек любимых книг, каждый день осаливаем одного человека.



Ричард Адамс "Обитатели холмов".

Я эту книгу читала страшное количество раз и останавливаться не собираюсь. Для меня это, наверное, лучшая история о приключениях, дружбе, героизме и любви. И хоть действующие лица — кролики, но книга совсем не детская и даже не сказка. В аннотациях пишут — "эпический роман". Пожалуй, соглашусь.
Меня в "Обитателях холмов" восхищает и напряжённый сюжет, и проработанный мир кроликов со уникальной историей, мифологией и языком, и то, как трагедия и реализм сочетаются с добрым юмором, фантазиями и мистикой.

У меня эта книга в переводе Татьяны Чернышевой. Не знаю, насколько он точный, но имена "Орех", "Пятик", "Шишак" и "Кехаар" стали уже настолько родными, что к другому привыкать не хочется.
В фэнтези я не очень люблю натужные попытки придумать оригинальные названия, имена и странно звучащие слова чужого языка. Имхо, редко кому из авторов удаётся сделать это гармонично. Толкин с "Властелином колец", Кинг с "Тёмной башней" и Адамс с "Обитателями холмов" — те, кому удалось, на мой взгляд. У Адамса словечки кроличьего языка гладко встраиваются в текст, быстро запоминаются и не мозолят глаза. Возможно, здесь ещё и заслуга переводчицы, что на русском роман так приятно читать.

Был забавный случай, когда во время флешмоба с рекомендациями на книги я посоветовала "Обитателей холмов" одному из участников. В обзоре человек после писал, что начал читать — ну, кролики прыгают. Думал, дальше будет уже сюжет про людей, но нет, кролики прыгают дальше.
Так вот, если кто не читал и решит попробовать: кролики будут прыгать всю книгу. Люди там чаще всего даже не на вторых ролях, а на третьих.

Осаливаю  Зелджина.